1 00:00:56,722 --> 00:00:58,683 Varené vajcia 2 00:01:06,566 --> 00:01:10,194 Varené vajcia 3 00:01:10,444 --> 00:01:11,821 Tekvicový cukrík 4 00:01:12,281 --> 00:01:15,951 Sušené chobotnice 5 00:01:16,325 --> 00:01:18,201 koľko? 6 00:01:18,203 --> 00:01:21,832 5 výhier. 7 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 Nech sa páči, ďakujem 8 00:02:22,516 --> 00:02:23,935 Ahoj ty! Stolička! Povedal som stolicu! 9 00:02:25,437 --> 00:02:26,313 Sakra! 10 00:02:26,687 --> 00:02:31,687 Rock-a-bye baby na vrchole stromu ~ 11 00:02:43,413 --> 00:02:46,540 Ticho, prečo prerušuješ moju hru. 12 00:02:51,587 --> 00:02:54,674 Rock-a-bye baby na vrchole stromu ~ 13 00:02:54,716 --> 00:03:01,181 Ahoj! Môžete sa tak hrať s plačom dieťaťa?!! 14 00:03:01,473 --> 00:03:03,558 Choď preč! 15 00:03:03,849 --> 00:03:08,813 Poď k mame. Poď zlatko. 16 00:03:19,241 --> 00:03:22,577 Uvarila si bielizeň, dievča? 17 00:03:24,246 --> 00:03:26,873 - Hej! - Kam ideš? 18 00:03:45,641 --> 00:03:46,643 Ouchl! 19 00:03:57,278 --> 00:03:58,530 Choď preč! 20 00:04:03,743 --> 00:04:06,371 Ó môj pane! 21 00:04:09,623 --> 00:04:10,542 Ach nie!! 22 00:04:10,792 --> 00:04:12,294 Úbohé dievča! 23 00:04:12,419 --> 00:04:16,882 Určite ti zlomím obe nohy! 24 00:04:36,358 --> 00:04:38,277 Pane, sme tu. 25 00:04:39,528 --> 00:04:40,988 Ďakujem, pane. 26 00:05:05,639 --> 00:05:06,889 Prepáčte, slečna! 27 00:05:07,307 --> 00:05:09,184 Môžem sa ťa niečo opýtať? 28 00:05:09,684 --> 00:05:12,437 Snažím sa nájsť základnú školu Sanri... 29 00:05:37,920 --> 00:05:41,841 andlt;i 30 00:06:16,250 --> 00:06:19,211 Prekliate dievča! Na čo pozeráš? 31 00:06:19,379 --> 00:06:24,759 Hovorte o nervoch! 32 00:06:35,519 --> 00:06:40,983 No, aké líce 33 00:06:42,651 --> 00:06:44,904 Vstaň a drž sa toho! 34 00:07:02,422 --> 00:07:06,635 Správaš sa, akoby ťa nikdy nenakŕmili! 35 00:07:06,927 --> 00:07:09,512 Kedy som bol správne kŕmený? 36 00:07:09,553 --> 00:07:15,684 Namiesto toho, aby si sa takto sťažoval, by si mal prosiť o milosť? 37 00:07:22,942 --> 00:07:27,529 Ach, môj chrbát! 38 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Ma, ty 0k? 39 00:07:30,824 --> 00:07:32,576 Ty úbohé dievča 40 00:07:32,701 --> 00:07:35,204 Pokúšaš sa ma zabiť dievča? 41 00:07:41,418 --> 00:07:43,212 Vstaň a zjedz večeru! 42 00:08:17,872 --> 00:08:22,627 Tu, tu. Vypite trochu vody. 43 00:08:33,638 --> 00:08:36,932 Ach, úbohé dievča. 44 00:09:01,707 --> 00:09:03,083 rád som ťa spoznal 45 00:09:08,298 --> 00:09:12,217 Toto je pán Choi, Heonmong Má na starosti 6. ročník triedy 6-2. 46 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 Rád ťa spoznávam! 47 00:09:16,681 --> 00:09:22,687 Zlomíš nejaké srdcia v Sanri, aintcha? Eh, eh? 48 00:09:23,229 --> 00:09:25,815 Zoznámte sa s pánom Cho, Myungkoo má na starosti morálny tréning. 49 00:09:28,234 --> 00:09:30,570 Ako sa máš! 50 00:09:30,986 --> 00:09:32,822 Som rád, že som konečne spoznal kolegu bakalára. 51 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 A toto je jediná Sanri, slečna Yoo, Haeri 52 00:09:35,866 --> 00:09:37,618 Má na starosti 4. ročník triedy 4-1. 53 00:09:37,744 --> 00:09:41,247 Páni, mládenec hodný toho titulu. 54 00:09:42,248 --> 00:09:44,250 Vitajte v Sanri! 55 00:09:44,708 --> 00:09:46,585 Pán Yang, Poongjoo zodpovedný za všeobecné záležitosti. 56 00:09:47,378 --> 00:09:49,631 Ay, rád ťa spoznávam. 57 00:09:50,005 --> 00:09:51,966 Vyplňte prosím tieto formuláre... 58 00:09:52,466 --> 00:09:58,389 A budem potrebovať kópiu tvojho rodného listu, diplomu... 59 00:10:01,518 --> 00:10:02,393 čo? 60 00:10:14,780 --> 00:10:18,408 Volám sa Yang, Eunhee Rád vás spoznávam. 61 00:10:18,784 --> 00:10:21,286 K-Kang, Suha. 62 00:10:22,788 --> 00:10:25,667 rád ťa spoznávam. 63 00:10:27,543 --> 00:10:30,672 Našli ste vy dvaja ubytovanie? 64 00:10:39,681 --> 00:10:42,934 Veľmi tichý. Veľa svetla. 65 00:10:43,308 --> 00:10:45,269 Najlepšia izba v tomto dome. 66 00:10:45,436 --> 00:10:47,814 Toto je jediná miestnosť, ktorú máte. 67 00:10:48,188 --> 00:10:52,401 Skvelé! beriem to. 68 00:10:52,568 --> 00:10:54,695 úžasné. 69 00:10:54,946 --> 00:10:58,575 Musíš byť hladný! Choďte a umyte sa! 70 00:11:06,331 --> 00:11:11,211 Prvá práca po pedagogickej škole, 71 00:11:11,546 --> 00:11:12,797 tak kolko mas rokov...? 72 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 Dvadsaťjeden. 73 00:11:17,802 --> 00:11:19,220 prečo sa pýtaš? 74 00:11:19,428 --> 00:11:24,225 Akoby ma videl, len o desať rokov mladšiu. 75 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Trvá to len sekundu, kým skončíte 76 00:11:29,313 --> 00:11:33,358 slobodný starec v tejto bohom zabudnutej dedine! 77 00:11:33,567 --> 00:11:36,737 Prečo si stále single? 78 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Na uviazanie uzla treba dvoch. 79 00:11:42,368 --> 00:11:44,495 určite niekoho stretneš... 80 00:11:49,375 --> 00:11:49,958 čo? 81 00:11:50,375 --> 00:11:55,380 Načo to je? Nemáte gramofón! 82 00:11:58,384 --> 00:12:00,762 Mám schované nejaké koreňové víno. 83 00:12:01,511 --> 00:12:04,348 Rozbaľte a príďte. 84 00:12:20,907 --> 00:12:22,533 Dobré ráno. 85 00:12:30,416 --> 00:12:32,168 Čo je s vami dvoma? 86 00:12:32,418 --> 00:12:34,419 Choď, choď..- 87 00:12:37,423 --> 00:12:39,759 Dobré ráno. 88 00:12:44,681 --> 00:12:45,807 - Dobré ráno - Kangjoo 89 00:12:46,307 --> 00:12:47,808 Prosím odprevadiť Nanhee do školy. 90 00:13:04,450 --> 00:13:14,210 Najdôležitejšie je rešpektovať svojich starších. 91 00:13:15,336 --> 00:13:24,721 Rešpektujte svojich rodičov, keď vychádzajú s priateľmi 92 00:13:25,221 --> 00:13:27,557 a dodržiavať pravidlá... 93 00:13:48,995 --> 00:13:50,871 Kto do pekla! 94 00:13:54,875 --> 00:13:57,211 Som tak šťastná, že už nie som tvoja učiteľka v triede, čo? 95 00:13:58,587 --> 00:14:01,631 To uvidíme budúci rok. 96 00:14:01,841 --> 00:14:05,510 Na čom sa smeješ? 97 00:14:15,855 --> 00:14:19,399 Oh! Do riti! 98 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 Vy malí pankáči! 99 00:14:31,537 --> 00:14:33,790 Pozor! Pokloň sa! 100 00:14:34,289 --> 00:14:36,250 Dobré ráno! 101 00:14:39,504 --> 00:14:41,505 Ďakujeme, študenti. 102 00:14:41,923 --> 00:14:47,427 Stále si myslí, že som jej domáci učiteľ. 103 00:15:00,191 --> 00:15:02,442 Choďte tam a posaďte sa. 104 00:15:09,951 --> 00:15:12,829 Skôr ako začneme... 105 00:15:26,216 --> 00:15:29,595 Ticho. Ticho! 106 00:15:33,224 --> 00:15:35,350 Koho je to dieťa? 107 00:15:40,730 --> 00:15:44,485 Mladá dáma, hovorím s vami? 108 00:15:50,740 --> 00:15:53,201 Je to môj braček, 109 00:15:54,828 --> 00:15:57,456 Opatrovateľku nemáme. 110 00:16:03,004 --> 00:16:06,132 Než začneme všetci... 111 00:16:06,381 --> 00:16:12,888 Kangjoo! Dedko má tvoj obedár. Kam odišla? 112 00:16:13,346 --> 00:16:14,264 pane 113 00:16:14,599 --> 00:16:15,892 Som Kangjoov domáci učiteľ. 114 00:16:16,350 --> 00:16:20,396 Och, pán učiteľ. Akú skvelú prácu tu robíš. 115 00:16:20,520 --> 00:16:31,156 Kangjoo sa dostala do problémov so svojou mamou a nedostala žiadne raňajky. 116 00:16:31,740 --> 00:16:35,410 Babi, nie som hladný! Choď domov! 117 00:16:35,660 --> 00:16:38,497 Kangjoo! 118 00:16:38,663 --> 00:16:42,751 Choď sem a vezmi si to. 119 00:16:59,894 --> 00:17:03,313 Školský úspech nie je všetko. 120 00:17:03,648 --> 00:17:07,610 Tak ako máte každý iné črty, tak máte aj iný talent. 121 00:17:08,027 --> 00:17:15,867 Byť školsky nadaný je len jeden z tisícov, miliónov darov. 122 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 To čo od teba chcem je... 123 00:17:48,942 --> 00:17:52,445 Triedny predpis - An Accord 124 00:17:58,451 --> 00:18:00,288 - Ty bastard mesačníka. - Do riti ty debil. 125 00:18:00,453 --> 00:18:02,289 Hej vy dvaja! 126 00:18:02,957 --> 00:18:05,209 - Okamžite s tým prestaň! - Hej, nechaj ma, čurák! 127 00:18:05,585 --> 00:18:06,836 Teraz si musel ísť kakať! 128 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Ooh, pozri! 129 00:18:30,483 --> 00:18:32,360 Prestaňte! 130 00:18:36,615 --> 00:18:39,242 Má palicu! 131 00:18:39,618 --> 00:18:40,994 Prestaň, prestaň, prestaň! 132 00:18:44,332 --> 00:18:47,627 Ježiš, Kriste! Prekliaty nizko! 133 00:18:47,876 --> 00:18:51,630 Toto nie je tvoja obývačka! 134 00:18:59,471 --> 00:19:00,847 pán Kang 135 00:19:02,516 --> 00:19:04,894 Poviem ti jednu vec. 136 00:19:05,769 --> 00:19:11,901 Ušetríš prút a dieťa zhnije. 137 00:19:12,859 --> 00:19:18,281 Ak chcete pokojný rok, musíte na začiatku nakopnúť zadok. 138 00:19:18,657 --> 00:19:21,534 No... Ak sa k nim správate ako k ľuďom... 139 00:19:22,369 --> 00:19:29,501 Myslím, že možno nebude potrebná sila. 140 00:19:29,751 --> 00:19:32,546 To je teoreticky správne. 141 00:19:32,797 --> 00:19:40,680 Teoreticky. V skutočnosti si jednu zoberte a ukážte im, čo dokážete. 142 00:19:40,930 --> 00:19:48,520 Potom sa už s vami nebudú baviť. nie je to tak? 143 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 Hej, idú preč. 144 00:19:55,903 --> 00:19:59,573 Zastavte sa! 145 00:20:07,580 --> 00:20:09,290 Hongyeon! 146 00:20:09,458 --> 00:20:10,793 Poďme sa hrať! 147 00:20:11,669 --> 00:20:15,297 Som pre vás príliš starý, baby z nosa! 148 00:20:22,346 --> 00:20:24,347 Som Dootaeho otec. 149 00:20:24,472 --> 00:20:25,932 Prosím vstúpte! 150 00:20:29,729 --> 00:20:31,355 Tu máš. 151 00:20:34,942 --> 00:20:36,609 Ako sa má môj Dootae? 152 00:20:37,611 --> 00:20:43,242 Nerád sa chválim, ale on je víťaz. 153 00:20:47,454 --> 00:20:48,954 Ak môžem nejako pomôcť. 154 00:20:48,955 --> 00:20:50,832 Prosím, dajte mi vedieť. 155 00:20:52,250 --> 00:20:54,836 Hovorte o potrebe pomoci. 156 00:20:54,836 --> 00:20:59,717 Taká starodávna Auditorium, toto je vek na rekonštrukciu, však? 157 00:20:59,842 --> 00:21:03,262 Nie je toho veľa, ale pomôžte si! 158 00:21:03,386 --> 00:21:05,388 Pán Chung, čo, čo? 159 00:21:19,653 --> 00:21:24,365 Čo to preboha robíš? 160 00:21:26,535 --> 00:21:29,413 Ou. Máte svoje mesačníky? 161 00:21:39,548 --> 00:21:45,805 Oficiálna uvítacia pieseň pre nových učiteľov Sanri! 162 00:21:49,808 --> 00:21:54,808 Mladá dedinská dievčina pri rybníku Cherryblossom utiekla do Soulu. 163 00:22:07,451 --> 00:22:17,920 Zahodila vedro a motyku...“ 164 00:22:19,337 --> 00:22:21,298 Hongyeon 165 00:22:21,798 --> 00:22:25,344 Mama ide do mesta za prácou. 166 00:22:25,845 --> 00:22:28,221 Úbohé dievča. 167 00:23:10,597 --> 00:23:12,892 Čo sa to tu preboha deje?!! 168 00:23:13,267 --> 00:23:19,230 Chcel som ich naučiť, že škola je zábavné miesto. 169 00:23:19,522 --> 00:23:21,357 Miesto, kam sa oplatí prísť... 170 00:23:21,775 --> 00:23:25,237 Učebňa nie je ihrisko. 171 00:23:25,613 --> 00:23:31,410 A čo provinčné zaraďovacie skúšky na budúci mesiac? 172 00:23:31,743 --> 00:23:34,163 Rozumiem vašim zámerom. 173 00:23:34,413 --> 00:23:39,293 Nesmiete však rušiť susedné triedy. 174 00:23:42,296 --> 00:23:44,632 Och, boli sme takí hluční? 175 00:23:44,882 --> 00:23:47,426 Nie. Myslel som, že budeš mať hodinu vonku. 176 00:23:47,550 --> 00:23:49,928 Myslel som, že je to refrén. 177 00:23:50,304 --> 00:23:54,557 Čože?! Myslel som, že je to zemetrasenie! 178 00:23:56,559 --> 00:24:00,521 Och, pozrite sa, kto vošiel. 179 00:24:03,901 --> 00:24:05,945 Ste ich domácim učiteľom? 180 00:25:16,515 --> 00:25:21,520 Nie si ty Hong...dan? 181 00:25:22,855 --> 00:25:25,649 Oh, správne. 182 00:25:28,609 --> 00:25:32,530 Volám sa Hongyeon, nie Hongdan. 183 00:25:33,031 --> 00:25:34,866 Yoon, Hongyeon 184 00:25:35,241 --> 00:25:36,868 Oh, správne! prepáč, 185 00:25:37,911 --> 00:25:40,913 Ešte som sa nenaučil všetky tvoje mená. 186 00:25:41,789 --> 00:25:43,416 To je v poriadku. 187 00:25:43,916 --> 00:25:47,754 rozumiem. 188 00:25:49,923 --> 00:25:53,176 Čo tu ešte robíš? 189 00:25:54,553 --> 00:25:56,305 Nechal som tu svoj obedár. 190 00:25:56,555 --> 00:25:58,307 vidím. 191 00:25:59,266 --> 00:26:00,768 Tak už choď domov. 192 00:26:34,801 --> 00:26:36,719 Ach, pán Kang! 193 00:26:36,970 --> 00:26:41,432 Prosím, nechaj ma. 194 00:26:41,557 --> 00:26:44,310 Oh, to je v poriadku. 195 00:27:03,454 --> 00:27:05,749 je sobota. Prečo si stále tu? 196 00:27:06,625 --> 00:27:08,751 čo ty? 197 00:27:10,378 --> 00:27:12,755 Chcel som s deťmi opraviť niektoré kompozície. 198 00:27:13,589 --> 00:27:19,887 Títo žiaci 5. ročníka majú gramatické schopnosti žiakov 1. ročníka. 199 00:27:20,346 --> 00:27:23,517 Mnohí z ich rodičov sú sami negramotní. 200 00:27:23,851 --> 00:27:29,398 Počul som, že väčšina z týchto detí končí štúdium po 6. ročníku. 201 00:27:29,647 --> 00:27:33,276 Byť prakticky negramotný by bola škoda. 202 00:27:47,790 --> 00:27:50,793 Nezdá sa, že dážď prestane. 203 00:27:54,756 --> 00:27:57,676 Pán Kang, máte dáždnik? 204 00:28:01,512 --> 00:28:07,935 Chcel som sa venovať hudbe, ale moji rodičia o tom nepočuli. 205 00:28:08,811 --> 00:28:11,939 Takže som sa uspokojil s tým, že som toho veľa počúval. 206 00:28:14,026 --> 00:28:15,568 Báral som o sebe? 207 00:28:15,903 --> 00:28:17,445 Nie! 208 00:28:17,570 --> 00:28:19,697 Mám rád aj hudbu. 209 00:28:20,949 --> 00:28:24,786 Ale toto miesto je tak ďaleko od mesta. 210 00:28:25,578 --> 00:28:29,457 Je ťažké kúpiť nejaké nové platne. 211 00:28:29,665 --> 00:28:32,418 Mám nejaké LP platne. 212 00:28:32,461 --> 00:28:34,212 Z času na čas by sme sa mohli vymeniť. 213 00:28:38,717 --> 00:28:41,595 Pán Kang, máte dvadsaťjeden, však? 214 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 áno... 215 00:28:44,722 --> 00:28:46,599 Aký má byť vek. 216 00:28:46,933 --> 00:28:50,436 Prečo si myslíš, že si príliš starý? 217 00:28:50,729 --> 00:28:54,232 Ešte nie, ale už mám dvadsaťpäť. 218 00:28:54,441 --> 00:28:59,738 Dvadsaťpäť rokov je pre ženu zrelý vek. Už sme tu. 219 00:29:01,240 --> 00:29:04,242 Moje miesto je takto. 220 00:29:04,451 --> 00:29:05,576 Odprevadím ťa domov. 221 00:29:05,743 --> 00:29:07,745 Nie, to je v poriadku. Je to práve tu. 222 00:29:08,497 --> 00:29:10,707 Príliš silno prší. Niečo chytíš... 223 00:29:10,832 --> 00:29:13,377 Slečna Yang, vezmite si tento dáždnik... 224 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 Nie, podeľte sa so mnou nabudúce. 225 00:29:15,253 --> 00:29:16,337 Samozrejme... 226 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 Ach áno! LP! 227 00:29:21,884 --> 00:29:23,345 Elp... 228 00:29:24,512 --> 00:29:26,222 andlt;i 229 00:30:10,767 --> 00:30:14,395 Hej, prestaň blbnúť. Poponáhľajte sa! 230 00:30:25,949 --> 00:30:28,660 Kam odišla teraz? 231 00:30:28,785 --> 00:30:29,911 Hongyeon! 232 00:30:49,472 --> 00:30:51,307 Pane, funguje to? 233 00:30:51,682 --> 00:30:53,684 Všetko, čo opravím, funguje ako kúzlo. 234 00:30:53,852 --> 00:30:56,605 Skôr krik! 235 00:30:58,981 --> 00:30:59,941 Vyučovať 236 00:31:00,567 --> 00:31:03,236 - Nanhee! bývaš tu? - Aha. 237 00:32:07,634 --> 00:32:09,385 Och... aké pekné. 238 00:32:29,196 --> 00:32:30,573 Kde sú noviny... 239 00:32:30,949 --> 00:32:32,451 Oh, pán Cho~ 240 00:32:34,326 --> 00:32:36,704 áno... 241 00:32:38,707 --> 00:32:41,460 Mohli by ste mi tu prosím pomôcť? 242 00:32:43,461 --> 00:32:44,796 Áno, pani... 243 00:32:48,467 --> 00:32:49,843 Oh, pán Cho. 244 00:32:58,602 --> 00:32:59,853 Vydrž sek. 245 00:33:05,983 --> 00:33:09,570 Čas denníka 246 00:33:14,492 --> 00:33:17,203 Trieda, pozrel som sa na vaše kompozície. 247 00:33:17,369 --> 00:33:21,207 Všetci sa veľmi snažili. 248 00:33:21,583 --> 00:33:28,590 Ale vy všetci máte veľa gramatických chýb. 249 00:33:29,633 --> 00:33:31,509 Tak som dostal tento nápad. 250 00:33:31,718 --> 00:33:39,601 _YOL_J bude mať možnosť písať do vašich denníkov každý deň. 251 00:33:39,768 --> 00:33:42,394 Aahh, no tak!! 252 00:33:42,520 --> 00:33:47,399 Chcete byť niekým, kto nevie napísať ani slušný list? 253 00:33:47,651 --> 00:33:49,152 Nie-o-o! 254 00:33:49,277 --> 00:33:51,363 Potom musíte počúvať, čo hovorím. 255 00:33:53,531 --> 00:33:55,157 Teraz, teraz, usaďte sa. 256 00:33:55,909 --> 00:33:59,746 Každý deň si musíte písať do denníka. 257 00:34:00,538 --> 00:34:04,792 Nečakajte do poslednej chvíle. dobre? 258 00:34:05,292 --> 00:34:06,544 Áno, pani učiteľka! 259 00:34:07,546 --> 00:34:13,467 Ak to urobíte dobre, porozprávam vám príbehy 260 00:34:14,719 --> 00:34:16,846 o Soule a iných rozprávkach. 261 00:34:18,722 --> 00:34:21,684 Povedzte nám to! 262 00:34:26,606 --> 00:34:30,735 Dobre, len jeden na ukážku. 263 00:34:31,443 --> 00:34:36,240 Poviem vám ten o mladom mužovi, ktorý sa oženil s... 264 00:34:38,617 --> 00:34:44,456 Kedysi dávno... 265 00:34:59,639 --> 00:35:03,643 Spln mesiaca ma vždy veľmi mrzí. 266 00:35:05,394 --> 00:35:07,730 Zaujímalo by ma, či sa učiteľ pozerá na rovnaký mesiac? 267 00:35:07,981 --> 00:35:16,656 Čo je s tebou dievča? Vlastne robiť domáce úlohy! 268 00:35:47,394 --> 00:35:53,317 Ay, Suha Len vložte bielizeň do koša! 269 00:35:53,693 --> 00:35:56,905 Nie, to je v poriadku, mám to. 270 00:35:57,197 --> 00:35:59,699 Ach nie. Čo ak vás uvidia vaši študenti? 271 00:36:00,449 --> 00:36:01,326 Všetko je v poriadku. Dokážem to. 272 00:36:01,409 --> 00:36:03,202 Preboha, choď ďalej, choď na prechádzku do mesta alebo tak. 273 00:36:03,411 --> 00:36:04,788 Nie, to je v poriadku. 274 00:36:08,416 --> 00:36:09,584 Choďte dnu. 275 00:36:14,463 --> 00:36:16,423 Choďte dnu. 276 00:36:25,224 --> 00:36:29,228 Učiteľ dnes povedal naozaj dobrý príbeh. 277 00:36:29,688 --> 00:36:32,981 On je taký dobrý rozprávač... 278 00:36:35,568 --> 00:36:37,862 Náš učiteľ je taký veľkorysý. 279 00:36:37,987 --> 00:36:44,869 Ostatní študenti našej triede závidia, pretože ich učitelia sú monštrá. 280 00:36:45,494 --> 00:36:50,494 Nemôžem sa dočkať zajtrajška, noc je príliš dlhá. 281 00:37:10,394 --> 00:37:11,771 - Dobré ráno. - Dobrý deň. 282 00:37:12,605 --> 00:37:14,648 - Dobrý deň, slečna Yang. - Dobré ráno. 283 00:37:33,293 --> 00:37:34,878 Dobré ráno. 284 00:38:16,418 --> 00:38:20,672 Vznášajú sa ako snehové vločky... 285 00:38:20,715 --> 00:38:26,221 cítiť vôňu kvetov... 286 00:38:26,721 --> 00:38:28,847 pozrite sa na seba a usmejte sa 287 00:39:09,389 --> 00:39:12,851 Učiteľ ma dnes stisol za ruku. 288 00:39:13,016 --> 00:39:18,772 Bol som tak prekvapený a tak som sa začervenal. 289 00:39:22,652 --> 00:39:26,364 Cítil som sa tak zvláštne, keď som kráčal domov. 290 00:39:27,364 --> 00:39:29,908 Prečo ma štipol? 291 00:39:30,284 --> 00:39:36,875 čo to znamená nerozumiem. 292 00:40:00,773 --> 00:40:04,193 Tri krát osem je dvadsaťštyri... 293 00:40:04,443 --> 00:40:07,322 Tri krát deväť je dvadsaťsedem... 294 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Ospravedlňujem sa. Pán Kang! 295 00:41:02,585 --> 00:41:05,630 Videli ste triedu slečny Yangovej? 296 00:41:11,719 --> 00:41:13,012 Slečna Yang! 297 00:41:13,512 --> 00:41:15,973 Poď sem! Slečna Yang! 298 00:41:19,893 --> 00:41:25,899 Všetci ostatní študenti sú zaneprázdnení upratovaním, prečo sa vaša trieda strihá? 299 00:41:26,358 --> 00:41:28,652 Dokončili sme jarné upratovanie, pane. 300 00:41:30,530 --> 00:41:34,158 Podlahy ste nenavoskovali, musia sa lesknúť! 301 00:41:34,367 --> 00:41:36,661 Je to čisté. Prečo potrebuje svietiť? 302 00:41:37,996 --> 00:41:42,000 Zajtra je tu školský inšpektor! 303 00:41:42,500 --> 00:41:44,876 Príde skontrolovať podlahy? 304 00:41:45,253 --> 00:41:48,673 Nie, to je len obyčajná zdvorilosť. 305 00:41:48,922 --> 00:41:54,386 Pán Choi, beriem na seba plnú zodpovednosť, pokiaľ ide o slovo. 306 00:41:54,762 --> 00:41:57,390 Teraz, ak ma ospravedlníte, musím si ostrihať vlasy. 307 00:41:57,764 --> 00:42:02,769 Počkaj chvíľu! Slečna Yang! 308 00:42:03,563 --> 00:42:07,567 Ten šibalský malý... 309 00:42:07,942 --> 00:42:11,653 Pán Kang“! 310 00:42:25,418 --> 00:42:27,420 Čakáš niekoho? 311 00:42:50,860 --> 00:42:55,865 Učiteľ, prečo si ma štipol? 312 00:42:56,615 --> 00:43:00,244 Nemôžem na to zabudnúť. 313 00:43:00,494 --> 00:43:06,208 Myslím na to, keď sa učím, keď idem domov. 314 00:43:06,626 --> 00:43:09,961 Učiteľ, čo to malo znamenať. 315 00:43:10,253 --> 00:43:19,639 Prosím, povedzte mi to. Myslím a myslím a neviem na to prísť. 316 00:43:38,532 --> 00:43:39,991 andlt;i 317 00:43:43,788 --> 00:43:45,248 Prečo ty odporné dievča! 318 00:43:45,289 --> 00:43:48,167 andlt;i 319 00:43:49,793 --> 00:43:52,672 Pridajte deväťdesiatštyri výhier. 320 00:43:54,507 --> 00:43:57,425 Odčítajte dvanásť výhier. 321 00:44:13,650 --> 00:44:18,196 Hongyeon, cítiš sa v poriadku? 322 00:44:20,657 --> 00:44:23,326 som v pohode. 323 00:44:34,713 --> 00:44:44,849 Pre chlapca je v poriadku cikať z obývačky. 324 00:44:45,224 --> 00:44:52,856 Prečo si chlapci oddýchnu. Neznášam chlapcov. naozaj áno. 325 00:44:53,356 --> 00:44:56,693 Ale mama sa stavia na jeho stranu len preto, že je to chlapec. 326 00:44:56,860 --> 00:45:01,699 Každopádne, teraz sa cítim lepšie, keď som ho naozaj silno stisol. 327 00:45:02,617 --> 00:45:04,619 Neznášam nášho kohúta. 328 00:45:04,827 --> 00:45:12,001 Sliepka znesie vajce a zakikiríka, ako keby urobil všetku prácu. 329 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 nenávidím ho... 330 00:45:19,507 --> 00:45:21,760 Škola nie je zábava. 331 00:45:22,010 --> 00:45:25,764 Je mi zle z priateľov. 332 00:45:26,849 --> 00:45:28,768 Aký zmysel má škola. 333 00:45:29,018 --> 00:45:31,519 Aký má zmysel maturovať? 334 00:45:50,289 --> 00:45:52,792 Mongdol, nepriniesol si obed? 335 00:46:03,885 --> 00:46:08,181 Tu máš môj. Niečo, čo som jedol na raňajky... 336 00:46:08,932 --> 00:46:12,311 Nie som veľmi hladný. Tu to máte. 337 00:46:27,659 --> 00:46:29,327 Yoon, Hongyeon! 338 00:46:36,210 --> 00:46:39,338 Odpovedz mi, keď ti zavolám! 339 00:46:40,922 --> 00:46:42,590 áno 340 00:46:43,800 --> 00:46:45,719 Prečo neješ? 341 00:46:47,221 --> 00:46:48,681 Nie som hladný 342 00:46:50,599 --> 00:46:53,352 Mali by ste niečo zjesť. 343 00:46:53,978 --> 00:46:55,938 som v poriadku. 344 00:46:57,815 --> 00:47:01,193 - Hongyeon - Pán Vy! 345 00:47:02,610 --> 00:47:05,614 Tu to máš! Hľadal som ťa. 346 00:47:07,365 --> 00:47:10,494 andlt;i 347 00:47:11,619 --> 00:47:12,954 Nie je vám zle z internátneho jedla? 348 00:47:13,204 --> 00:47:15,958 Priniesol som nejaké prílohy, skúste nejaké. 349 00:47:16,250 --> 00:47:17,626 Nie, som v poriadku. 350 00:47:19,378 --> 00:47:21,755 Mimochodom! Prosím, dajte svojim deťom vyčistiť sa 351 00:47:21,755 --> 00:47:24,841 pred každoročnými fyzickými skúškami! 352 00:47:25,592 --> 00:47:29,888 Keď si spomeniem na Ivlongdol minulý rok, stále ma prepadá chuť do jedla. 353 00:47:33,768 --> 00:47:37,355 Zdvihnite hlavu. Poď chlapče, choď. 354 00:47:49,909 --> 00:47:54,246 Čistite pod nechtami! Čo sú toto, vaše nechty na nohách? 355 00:48:07,425 --> 00:48:11,262 Jete 3-krát denne ani si nevyčistíte zuby? 356 00:48:13,556 --> 00:48:20,438 Mongdol! Kedy si sa naposledy sprchoval? 357 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 Kde je Hongyeon? 358 00:49:08,820 --> 00:49:10,239 Hongyeon?! 359 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 83 360 00:49:19,623 --> 00:49:23,001 Dospievaš v ženu! 361 00:49:24,003 --> 00:49:26,505 Áno, len minútu. 362 00:49:30,384 --> 00:49:32,760 - Slečna Yang! - Čo je to? 363 00:49:34,472 --> 00:49:36,348 Sme tu, aby sme triede odobrali vzorky stolice! 364 00:49:45,773 --> 00:49:47,275 Pokračujte! 365 00:49:48,860 --> 00:49:52,906 Počúval som LP, čo si mi požičal. 366 00:49:54,657 --> 00:50:01,789 "My Heart Has a Mind of Its Own" od Connie Francisovej je celkom dobré. 367 00:50:01,998 --> 00:50:04,876 Požiadal som kamaráta, aby mi ho poslal. 368 00:50:05,168 --> 00:50:10,673 Urobil takú veľkú vec. No požičiam ti ho. 369 00:50:12,885 --> 00:50:14,929 Keď to dostanem. 370 00:50:15,554 --> 00:50:16,555 dakujem. 371 00:50:16,679 --> 00:50:19,807 dakujem. Nie, mal by som ti poďakovať. 372 00:50:39,911 --> 00:50:42,205 Elp... 373 00:50:43,331 --> 00:50:46,335 andlt;i 374 00:50:47,961 --> 00:50:50,463 nezvládnem to. Nevychádza! 375 00:50:50,588 --> 00:50:51,923 Snažte sa viac. 376 00:50:52,590 --> 00:50:55,469 Alebo inak, týždeň upratovania kúpeľne! 377 00:50:55,719 --> 00:50:56,845 čo ty? 378 00:50:56,971 --> 00:51:00,474 Nevychádza, pretože som išiel dnes ráno. 379 00:51:15,947 --> 00:51:18,241 Býva niekto blízko Hongyeonu? 380 00:51:22,579 --> 00:51:25,206 Povedala ti Hongyeon, že dnes vynechá školu? 381 00:51:36,719 --> 00:51:38,512 Oh, priniesol každý vzorku stolice? 382 00:51:47,730 --> 00:51:48,646 čo sa deje? 383 00:51:48,771 --> 00:51:51,400 Učiteľ, to je Nanhee...! 384 00:51:52,900 --> 00:51:54,402 čo sa deje 385 00:52:56,965 --> 00:52:58,842 Hongyeon je opäť neprítomný! 386 00:52:59,217 --> 00:53:00,219 Vyučovať 387 00:53:00,719 --> 00:53:03,429 Ja-[ongyeon nikdy nepríde do školy. 388 00:53:05,724 --> 00:53:08,184 Prečo, čo je s ňou? 389 00:53:08,434 --> 00:53:11,480 ja neviem. Len to nechce povedala. 390 00:53:11,855 --> 00:53:14,315 Čo potom robí? 391 00:53:14,733 --> 00:53:17,861 Celý deň len ležala na bruchu. 392 00:53:18,362 --> 00:53:21,365 Prečo, je chorá? 393 00:53:21,949 --> 00:53:23,367 Čo robí? 394 00:53:23,617 --> 00:53:26,495 Nič. Len tam leží ako žaba. 395 00:53:26,704 --> 00:53:28,622 Len sa hrá na háčik. 396 00:53:39,257 --> 00:53:40,591 O koľko ďalej? 397 00:53:40,759 --> 00:53:42,510 Už sme skoro tam. 398 00:53:48,891 --> 00:53:52,478 Yoon, Hongyeon, učiteľ je tu! 399 00:53:57,275 --> 00:53:58,652 Yoon, Hongyeon, 400 00:54:02,655 --> 00:54:05,284 Mama! Je tu bicykel-človek 401 00:54:14,793 --> 00:54:15,919 Áno, učiteľ! 402 00:54:16,295 --> 00:54:21,383 Čo vás privádza až sem. 403 00:54:21,759 --> 00:54:24,927 Neviem, čo to do toho dievčaťa vošlo. 404 00:54:25,387 --> 00:54:28,432 Prečo nejde do školy. 405 00:54:28,766 --> 00:54:33,311 Privádza ma do šialenstva! 406 00:54:33,436 --> 00:54:37,648 Pani, kde je? 407 00:54:39,443 --> 00:54:43,653 Bola tu pred minútou. Kde je toto úbohé dievča? 408 00:54:43,655 --> 00:54:45,449 Schováva sa vzadu. 409 00:55:01,215 --> 00:55:04,343 čo tam robíš? 410 00:55:08,679 --> 00:55:09,847 Hongyeon! 411 00:55:10,556 --> 00:55:13,476 Prečo si chýbal? 412 00:55:14,353 --> 00:55:17,356 Prečo sa tak správaš? 413 00:55:19,983 --> 00:55:22,236 Dobre, deti. Teraz choď domov. 414 00:55:24,570 --> 00:55:32,246 Pani, mohol by som sa s ňou porozprávať sám, prosím? 415 00:55:35,873 --> 00:55:36,875 Jasné, jasné! 416 00:55:37,251 --> 00:55:40,879 Pán Kang, ak vás nepočúva, dajte jej poriadny výprask! 417 00:55:49,972 --> 00:55:51,723 Hongyeon! 418 00:55:52,349 --> 00:55:54,142 Pozri sa na mňa. 419 00:55:55,853 --> 00:56:04,235 Prišiel som až sem a nebudeš sa so mnou rozprávať. 420 00:56:12,494 --> 00:56:17,416 Nepočul si, ako mi tvoja matka hovorila, aby som ťa bil? 421 00:56:21,253 --> 00:56:25,257 Ale nikdy by som ťa neudrel... Hongyeon? 422 00:56:25,673 --> 00:56:29,760 Ale musíš prísť do školy. 423 00:56:30,429 --> 00:56:33,307 Veľmi som sa o teba bál. 424 00:56:33,639 --> 00:56:40,563 Myslel som, že si chorý. Aj pri nehode. 425 00:56:50,907 --> 00:56:55,202 _No, zajtra ťa čakám v škole. 426 00:56:57,789 --> 00:57:00,959 Nie je to to isté bez... 427 00:57:02,960 --> 00:57:06,923 Wow, tieto čerešne sú určite zrelé. 428 00:57:53,637 --> 00:57:58,637 Moje srdce bije, si jediný, kto vie... 429 00:58:06,525 --> 00:58:09,485 Nechala ich tu nejaká vaša študentka 430 00:58:09,652 --> 00:58:16,158 Spýtal som sa jej meno, triedu, prácu, ale neodpovedala. 431 00:58:16,409 --> 00:58:20,288 Veľké dievča by som mohol pridať. 432 00:58:20,871 --> 00:58:29,630 Poď bližšie... 433 00:58:35,637 --> 00:58:38,181 Ďakujem za čerešne. 434 00:59:28,940 --> 00:59:29,858 Dovoľte mi, aby som vám pomohol! 435 00:59:30,233 --> 00:59:31,735 Nie, mám to. 436 00:59:31,985 --> 00:59:34,237 - Je to pre teba príliš ťažké! - Nie, som v poriadku. 437 00:59:38,992 --> 00:59:41,369 Poď, poďme. 438 00:59:53,507 --> 01:00:00,387 Môžem to niesť. Niekto nás uvidí! 439 01:00:02,014 --> 01:00:03,599 Tak čo? 440 01:00:05,893 --> 01:00:08,229 Nie 441 01:00:11,650 --> 01:00:13,527 Pokračujte. 442 01:00:13,777 --> 01:00:16,237 Bože! 443 01:00:42,931 --> 01:00:47,931 Dámy a páni. Pripravte sa na čas svojho života! 444 01:01:06,454 --> 01:01:11,835 Nie sme falošní medicinisti, 445 01:01:12,335 --> 01:01:18,215 Nezničíme vašu bielu pokožku jedovatými elixírmi. 446 01:01:18,425 --> 01:01:20,844 Rozdávame vám smiech a slzy... 447 01:01:21,302 --> 01:01:23,221 Môj Drince 448 01:01:23,722 --> 01:01:29,352 Ako môžeme zabudnúť na vojnu našich rodičov útekom? 449 01:02:05,222 --> 01:02:06,848 kto je tam? 450 01:02:14,648 --> 01:02:16,775 Si to ty, Hongyeon? 451 01:02:19,277 --> 01:02:21,362 Dobrý deň! 452 01:02:21,612 --> 01:02:23,656 čo tam robíš? 453 01:02:24,407 --> 01:02:26,660 Ste tu, aby ste videli hru? 454 01:02:28,994 --> 01:02:31,748 Nebojíš sa? Sedieť tu sám... 455 01:02:32,498 --> 01:02:33,916 Hongyeon? 456 01:02:35,918 --> 01:02:37,795 Ja sa nebojím. 457 01:02:38,295 --> 01:02:39,922 naozaj? 458 01:02:44,385 --> 01:02:46,304 Posaďte sa. 459 01:03:02,278 --> 01:03:05,657 To je určite spln! 460 01:03:07,951 --> 01:03:12,706 Hopgyeon, čakal si niekoho? 461 01:03:12,956 --> 01:03:14,666 nie? 462 01:03:19,920 --> 01:03:21,964 prečo sa smeješ? 463 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Si taký hlúpy! 464 01:03:44,987 --> 01:03:46,614 Prekliaty komár... 465 01:03:46,864 --> 01:03:49,325 Vystrašil si ma! 466 01:03:49,951 --> 01:03:51,494 Je to len...komár! 467 01:03:51,702 --> 01:03:54,331 To je jeden veľký komár! 468 01:03:54,706 --> 01:03:56,499 Slúži vám správne! 469 01:03:57,375 --> 01:04:00,503 Čo, slúži mi správne? 470 01:04:22,483 --> 01:04:27,279 Čo ak nás niekto uvidí... 471 01:04:33,494 --> 01:04:35,496 Dobre, poďme na to. Som unavený. 472 01:04:39,416 --> 01:04:44,797 Prestaňte makať a choďte sa pozrieť do hry alebo choďte domov. 473 01:04:45,632 --> 01:04:47,800 Ja sa prihlásim. 474 01:05:24,963 --> 01:05:25,713 Pripravené ~ 475 01:05:40,603 --> 01:05:42,355 Bežte ráno Bežte s pánom Choiom 476 01:05:59,873 --> 01:06:01,499 Dobrý Hongyeon! 477 01:06:04,501 --> 01:06:05,711 Bežte s riaditeľom Hwangom 478 01:07:10,693 --> 01:07:11,819 Ach, pán Kang! 479 01:07:11,945 --> 01:07:14,905 Slečna Yang, čo tu robíte v nedeľu? 480 01:07:15,572 --> 01:07:17,574 Som na rade s víkendovými povinnosťami. 481 01:07:17,784 --> 01:07:20,662 Čo tu robíš...? 482 01:07:21,579 --> 01:07:22,914 No, to andlt;i 483 01:07:24,206 --> 01:07:27,210 Tu to je! Práve som sa dostával do deja. 484 01:07:27,460 --> 01:07:29,670 Nechal by som to tu. Školská správa 485 01:07:31,713 --> 01:07:34,217 Čo je na tej knihe také zaujímavé? 486 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 Má to svoje prednosti. 487 01:07:38,929 --> 01:07:42,849 Je to celkom zaujímavé. 488 01:07:45,228 --> 01:07:49,856 Vlastne som napísal pieseň. 489 01:09:58,194 --> 01:10:00,822 - Ešte jedna pieseň... - Uh... pán Kang... 490 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 slečna Yangová. 491 01:10:04,574 --> 01:10:06,327 andlt;i 492 01:10:52,873 --> 01:10:55,250 Kang, Suha Yang, Eunhee = dieťa 493 01:10:55,251 --> 01:10:57,378 Objímali sa, objímali, on objímal zozadu 494 01:11:21,527 --> 01:11:25,405 Čo ak ju naozaj objal? 495 01:11:25,782 --> 01:11:29,911 Ak to urobil, je to hlupák. 496 01:11:30,411 --> 01:11:33,873 Už nikdy nechcem vidieť toho hlupáka. 497 01:11:34,498 --> 01:11:39,420 Nevie, že je to staršia žena, stará panna? 498 01:11:42,422 --> 01:11:45,259 Vraj má dvadsaťpäť. 499 01:11:45,551 --> 01:11:49,639 Ale vyzerá oveľa staršie. 500 01:11:49,805 --> 01:11:54,268 Pravdepodobne je od neho o sedem rokov staršia. 501 01:11:54,560 --> 01:12:00,525 Ako mohol objať takú starú ženu, ako je ona. 502 01:12:00,817 --> 01:12:03,653 Je to hlupák. Idiot... 503 01:12:04,529 --> 01:12:08,574 Zdá sa, že nosí príliš veľa rúžu. 504 01:12:09,033 --> 01:12:11,786 Zdá sa, že v týchto dňoch nosí viac púdru. 505 01:12:12,328 --> 01:12:17,416 Predpokladám, že to s tebou robí tridsiatka. 506 01:12:17,707 --> 01:12:21,670 No make-up nemôže vynahradiť starobu. 507 01:12:22,296 --> 01:12:27,717 Snaží sa vyzerať mlado na muža takmer o desať rokov mladšieho ako ona. Dosť smutné. 508 01:12:27,926 --> 01:12:36,476 Naozaj si myslí, že si môže vziať muža mladšieho o desať rokov ako ona? 509 01:12:36,726 --> 01:12:40,439 Mala by si vziať niekoho staršieho. 510 01:12:40,689 --> 01:12:43,817 Mal by to vedieť lepšie. 511 01:12:44,318 --> 01:12:48,698 Nemal by ani pomyslieť na to, že by sa oženil s takou starou ženou. 512 01:12:50,740 --> 01:12:54,244 Vždy, keď vidím jej falošne nalíčenú tvár, cítim sa hrozne. 513 01:12:54,494 --> 01:12:58,875 Prečo musela prísť do našej školy. Prečo nie je vydatá. 514 01:12:59,250 --> 01:13:00,376 nenávidím ju... 515 01:13:07,382 --> 01:13:10,344 Mija, vzala si mi topánky? 516 01:13:12,387 --> 01:13:13,764 Sú to tieto? 517 01:13:14,347 --> 01:13:16,893 Viete aké boli drahé? 518 01:14:05,815 --> 01:14:07,275 Hej, skúsim. 519 01:14:07,525 --> 01:14:08,944 Tu, nechaj ma, nechaj ma! 520 01:14:14,324 --> 01:14:17,202 Hej, daj mi to! 521 01:14:26,921 --> 01:14:33,844 Viete, čo to je? 522 01:14:35,470 --> 01:14:38,306 Pán Kang, poďte sem. 523 01:14:39,725 --> 01:14:42,603 Nie je to tvoje? 524 01:14:42,853 --> 01:14:46,940 Úplne to zničili. 525 01:14:56,199 --> 01:14:57,576 Prisahám, neboli sme to my. 526 01:14:57,952 --> 01:15:05,376 čo? Vy malí darebáci... Videl som vás na vlastné oči. Vy klamári! 527 01:15:05,751 --> 01:15:10,213 - Prisaháme! - Práve sme to zdvihli zo zeme! 528 01:15:10,463 --> 01:15:16,511 Prečo klamete malí pankáči! 529 01:15:27,398 --> 01:15:33,529 Ach jaj. Je mi to veľmi ľúto! 530 01:15:34,363 --> 01:15:37,992 Mal som ti to vrátiť skôr. 531 01:15:38,408 --> 01:15:41,871 Toto LP bolo pre teba... 532 01:15:42,412 --> 01:15:44,789 Je to moja chyba, že som ich nedisciplinoval! 533 01:15:45,041 --> 01:15:49,295 Nie, to nie! Nemal som to tam nechať... 534 01:15:50,296 --> 01:15:51,756 prepáč. 535 01:16:01,681 --> 01:16:03,391 Dobrý deň 536 01:16:23,203 --> 01:16:24,412 Prestaňte ich jesť! 537 01:16:24,704 --> 01:16:26,957 Na obed je toho málo. 538 01:16:27,332 --> 01:16:31,295 Dievča, aj oni sú hladní! 539 01:16:44,934 --> 01:16:50,439 Vyzuj si topánky. Táto miestnosť nie je ihriskom. 540 01:16:50,605 --> 01:16:52,358 Sú nové. 541 01:16:52,608 --> 01:16:55,610 Chceš obed alebo nie? 542 01:16:58,197 --> 01:16:59,364 andlt;i 543 01:17:00,949 --> 01:17:03,368 Nemyslíš si, že ryžové rolky nestačia? 544 01:17:03,702 --> 01:17:07,623 Nie si jediný, kto balí učiteľke obed? 545 01:17:07,997 --> 01:17:10,625 Čo tak jedno z našich sliepok! 546 01:17:11,210 --> 01:17:12,627 Čo?!! 547 01:17:12,877 --> 01:17:17,132 Čo je to piknik alebo prezidentská večera? 548 01:18:13,314 --> 01:18:15,941 Chcel som si umyť tvár... 549 01:18:16,774 --> 01:18:19,319 Nevedel som, že si tu. 550 01:18:19,819 --> 01:18:20,945 Úprimne! 551 01:18:30,581 --> 01:18:32,958 ' Pán K \ Yeggg? 552 01:18:36,295 --> 01:18:41,341 - O rekorde... - Povedal som ti, že je to v poriadku. 553 01:18:41,675 --> 01:18:43,719 Netráp sa tým... 554 01:18:56,731 --> 01:18:59,359 Naozaj ste už varili živé kura? 555 01:19:00,985 --> 01:19:07,492 Moja rodina prevádzkuje reštauráciu viac ako 10 rokov. Kúsok koláča. 556 01:19:14,250 --> 01:19:17,252 Slečna Yangová? 557 01:19:18,628 --> 01:19:23,759 Okolo koluje zvláštna fáma. 558 01:19:24,385 --> 01:19:26,136 Počuli ste? 559 01:19:29,390 --> 01:19:31,600 O nás. 560 01:19:35,645 --> 01:19:39,399 Že ideme von 561 01:19:40,359 --> 01:19:41,735 Počuli ste? 562 01:19:42,653 --> 01:19:44,405 Áno, mám. 563 01:19:44,654 --> 01:19:48,408 Som s tým v poriadku, ale bojím sa o vašu reputáciu... 564 01:19:51,996 --> 01:19:55,916 V kúpeľniach sú dokonca graffiti. 565 01:19:57,292 --> 01:19:58,793 Viem, videl som ich. 566 01:19:59,168 --> 01:20:02,506 čo by sme mali robiť? 567 01:20:03,923 --> 01:20:11,306 Je to len fáma medzi deťmi. neboj sa. 568 01:20:17,520 --> 01:20:19,188 No.. áno, to viem. 569 01:20:22,525 --> 01:20:25,320 Wow, to je horúce. 570 01:20:43,963 --> 01:20:45,841 Pokračuj... 571 01:20:46,341 --> 01:20:51,304 No vlastne... 572 01:20:57,435 --> 01:20:59,313 Tamto! 573 01:21:05,735 --> 01:21:07,863 Nie je to Hongyeon? 574 01:21:24,337 --> 01:21:25,463 Hongyeon! 575 01:21:46,902 --> 01:21:48,529 To bolo blízko! 576 01:21:49,363 --> 01:21:50,905 Nebáli ste sa? 577 01:21:53,783 --> 01:21:57,537 Vlny boli naozaj silné... 578 01:21:57,787 --> 01:22:00,790 Je dobré, že viem plávať. 579 01:22:07,296 --> 01:22:08,798 nie je ti zima? 580 01:22:09,675 --> 01:22:10,926 som v pohode. 581 01:22:12,552 --> 01:22:14,930 Ďakujem za všetko. 582 01:22:46,545 --> 01:22:52,176 Milujem ťa viac ako život sám. Naozaj ťa milujem Eunhee. 583 01:22:57,597 --> 01:23:06,939 Zamiloval som sa do teba, keď som ťa prvýkrát uvidel... 584 01:23:09,359 --> 01:23:11,445 Nie! Je to príliš zrejmé! 585 01:24:03,372 --> 01:24:06,667 - Dobré ráno. - Dnes vyzeráš dobre. 586 01:24:12,631 --> 01:24:18,177 Áno! Všetci oblečení, čo máte dnes rande na slepo? 587 01:25:19,238 --> 01:25:23,868 Slečna Yang dnes rezignovala z osobných dôvodov. 588 01:25:25,494 --> 01:25:29,498 Odchádza do San Francisca so svojím snúbencom. 589 01:25:29,750 --> 01:25:32,127 Je tu len rok. 590 01:26:29,184 --> 01:26:34,898 Aha, pozri sa na seba! 591 01:26:36,274 --> 01:26:38,902 Ty smrdíš. 592 01:28:40,649 --> 01:28:43,443 Keď som počul, že slečna Yang odišla, 593 01:28:43,693 --> 01:28:47,572 Bol som vo vytržení. Skoro som nahlas zatlieskala. 594 01:28:47,823 --> 01:28:55,956 Žena by mala nasledovať svojho muža. 595 01:28:56,331 --> 01:29:04,672 Bola som taká rozmaznaná, dokonca ma bavilo upratovať triedu. 596 01:29:07,801 --> 01:29:11,346 Zdá sa, že pán Kang je naštvaný. 597 01:29:11,680 --> 01:29:17,435 Mal by byť šťastný za slečnu Yang. 598 01:29:17,685 --> 01:29:18,853 Aké smiešne. 599 01:29:19,688 --> 01:29:25,484 Bude z nej skvelá manželka. 600 01:29:25,734 --> 01:29:28,362 Prajem jej šťastie. 601 01:29:29,948 --> 01:29:38,331 Čo je s tým dievčaťom? Pokračuje takto sama! 602 01:29:44,587 --> 01:29:45,630 Pass“. 603 01:29:46,881 --> 01:29:48,257 Pass“. 604 01:29:51,761 --> 01:29:53,138 Pass“. 605 01:29:55,515 --> 01:29:57,392 Pass“. 606 01:30:06,775 --> 01:30:10,529 Yoon, Hongyeon... Zlyhanie! 607 01:30:12,239 --> 01:30:13,407 Pass“. 608 01:30:57,202 --> 01:30:58,328 Požičiam si to. 609 01:30:58,453 --> 01:30:59,704 Nie! 610 01:31:01,288 --> 01:31:02,206 Čo teraz? 611 01:31:02,457 --> 01:31:05,794 Bol to darček k narodeninám a stále si nejaký pýta. 612 01:31:07,545 --> 01:31:09,547 Nepriniesol si žiadne? 613 01:31:10,215 --> 01:31:12,425 Ráno mi povedalo, že si mám požičať. 614 01:31:20,475 --> 01:31:21,810 Kde máš pastelky? 615 01:31:23,228 --> 01:31:28,233 Môj starší brat ich vzal do školy. 616 01:31:28,692 --> 01:31:32,737 Podeľte sa s ním o tú svoju. 617 01:31:36,490 --> 01:31:38,618 Všetci, ktorí nie sú pripravení, zdvihnite ruky! 618 01:32:17,489 --> 01:32:18,532 Čo potrebuješ? 619 01:32:32,796 --> 01:32:34,506 Náhodou... 620 01:32:35,425 --> 01:32:37,552 Oh, pán Kang, ste to vy? 621 01:32:53,275 --> 01:32:58,197 Ach, povedal som mu, aby odišiel znova a znova... 622 01:33:15,672 --> 01:33:17,550 Dnes bez záverečnej poznámky. 623 01:33:18,592 --> 01:33:22,430 Bumho, prosím príďte do fakultnej miestnosti! 624 01:33:26,850 --> 01:33:28,811 Sú tu učitelia banda pankáčov. 625 01:33:29,229 --> 01:33:32,356 Biť deti a trhať im uši? 626 01:33:32,439 --> 01:33:34,942 Čo si mu to urobil! 627 01:33:35,318 --> 01:33:36,945 Pani, prosím, upokojte sa. Nie je to tak, ako si myslíš. 628 01:33:37,237 --> 01:33:39,614 Upokojiť sa? Ako sa opovažuješ! 629 01:33:39,823 --> 01:33:44,619 Ublížil si môjmu dieťaťu a žiadaš ma, aby som sa upokojil? 630 01:33:46,203 --> 01:33:48,497 Aj ty chceš byť zmrzačený? 631 01:33:48,747 --> 01:33:49,748 Prosím madam, pustite ma. Sú tu deti! 632 01:33:49,873 --> 01:33:53,252 Ja ťa zabijem! 633 01:33:53,502 --> 01:33:54,461 Splnili ste svoj zápas! 634 01:34:34,252 --> 01:34:37,297 Vieš sa na tom smiať? 635 01:34:38,006 --> 01:34:39,673 Hovorte o nevedomosti. 636 01:34:40,007 --> 01:34:43,927 Toto nie je spôsob, ako zaobchádzať s učiteľom jej dieťaťa. 637 01:34:45,680 --> 01:34:47,932 Je to všetko moja vina. 638 01:35:00,819 --> 01:35:03,197 Prepáč, že si sa musel zapojiť. 639 01:35:04,698 --> 01:35:06,533 To je v poriadku. 640 01:35:07,409 --> 01:35:11,581 No pozor, vonku je tma. 641 01:35:11,831 --> 01:35:14,333 - Uhh... Učiteľ... - Áno? 642 01:35:14,958 --> 01:35:16,543 Čo je to elp? 643 01:35:29,849 --> 01:35:31,184 Nie je to elp 644 01:35:33,560 --> 01:35:34,811 Volá sa to LP. 645 01:35:38,440 --> 01:35:46,240 Zahrajte si to tu a muslc vyjde. 646 01:36:37,917 --> 01:36:39,252 Áno. Toto bolo pokazené. 647 01:36:40,545 --> 01:36:42,630 Chcel som to vyhodiť... 648 01:36:56,685 --> 01:36:59,188 Oh~ Oh~ Oh~ 649 01:36:59,396 --> 01:37:03,775 - Len ty~ - Čo to spievaš, dievča? 650 01:37:04,193 --> 01:37:06,945 Znieš ako kvičiace prasa! 651 01:37:22,211 --> 01:37:24,672 Prečo sa pre zmenu neučíš ty. 652 01:37:24,838 --> 01:37:27,716 Už mi fakt lezieš na nervy. 653 01:37:40,854 --> 01:37:44,983 Hej, pane, hej pane. 654 01:38:26,775 --> 01:38:30,363 Môže si ju požičať? 655 01:38:31,279 --> 01:38:32,907 Ona to vráti. 656 01:38:34,283 --> 01:38:37,912 Dobré dievča. 657 01:38:38,537 --> 01:38:40,539 Kde je morský kráľ? 658 01:38:42,417 --> 01:38:45,169 To je Dootae... 659 01:38:45,627 --> 01:38:48,547 Kde sú služobníci? 660 01:38:48,797 --> 01:38:50,550 Boli tu pred minútou. 661 01:39:13,573 --> 01:39:14,574 dobre? 662 01:39:20,704 --> 01:39:22,331 - Daj mi to. - Prestaň bojovať. 663 01:39:34,342 --> 01:39:36,470 OHEŇ! 664 01:40:19,387 --> 01:40:22,891 Učiteľ! Nemôžem nájsť Nanhee! 665 01:40:25,770 --> 01:40:28,773 Nanhee! Nanhee! 666 01:40:42,662 --> 01:40:45,664 Nie! Učiteľ! 667 01:40:57,760 --> 01:41:01,180 - Kde si preboha bol? - Išiel som kakať. 668 01:41:08,395 --> 01:41:09,813 BUMSOO! 669 01:41:31,293 --> 01:41:34,588 Preč, chlapče! Je tam moje dieťa! 670 01:43:46,970 --> 01:43:51,975 Učiteľ musí pokračovať v učení, aby mohol učiť svojich žiakov. 671 01:43:52,225 --> 01:43:57,605 Čo my vieme, práve sme žili o niečo dlhšie ako oni. 672 01:44:32,975 --> 01:44:38,271 Zajtra začínajú jarné prázdniny, netešíš sa? 673 01:44:38,396 --> 01:44:39,856 Áno!! 674 01:44:43,860 --> 01:44:44,862 Dnes... 675 01:44:58,876 --> 01:45:04,172 Dnes je náš posledný spoločný deň. 676 01:45:05,925 --> 01:45:09,887 - Tešíš sa? - Nie!! 677 01:45:11,555 --> 01:45:19,563 Dúfam, že ma ešte spoznáte, ak sa niekedy náhodou stretneme. 678 01:45:19,814 --> 01:45:21,440 ÁNO! 679 01:45:25,027 --> 01:45:34,328 Počul som, že sa všetky hanbíte a skrývate, keď vidíte svojho starého učiteľa. 680 01:45:34,828 --> 01:45:36,956 V žiadnom prípade! 681 01:45:37,832 --> 01:45:45,588 Potom ma pozdravíš, aj keď sa všetci vydáte? 682 01:45:45,713 --> 01:45:47,841 ÁNO! 683 01:45:50,802 --> 01:45:55,474 To sa ešte uvidí. 684 01:45:55,975 --> 01:46:00,975 Keď sa všetci vezmete a zostarnete, uvidíme. 685 01:46:28,631 --> 01:46:32,510 Naozaj odchádzaš? 686 01:46:42,645 --> 01:46:45,858 Nie je to veľa. 687 01:46:46,274 --> 01:46:48,860 Len lístok na vlak do Soulu. 688 01:47:01,664 --> 01:47:03,542 Oh, nie. Ryža horí! 689 01:47:33,447 --> 01:47:36,324 Naozaj odchádzaš? 690 01:47:37,326 --> 01:47:38,702 Možno... 691 01:47:40,828 --> 01:47:44,958 Stane sa zo mňa farmár. 692 01:47:50,965 --> 01:47:52,716 Hongyeon 693 01:47:53,591 --> 01:48:03,351 Len mám pocit, že som príliš neskúsený na to, aby som niekoho učil. 694 01:48:17,490 --> 01:48:24,206 Musím sa veľa učiť. Rozumieš, však? 695 01:48:27,626 --> 01:48:34,341 Vždy si ťa budem pamätať. 696 01:48:36,885 --> 01:48:39,346 Hongyeon... 697 01:52:03,841 --> 01:52:07,554 Učiteľ, neodchádzaj. Nechoď! Nechoď! 698 01:52:39,377 --> 01:52:40,628 Kam máš namierené? 699 01:52:41,837 --> 01:52:44,590 Do mesta na autobusovú stanicu do Soulu. 700 01:52:45,384 --> 01:52:48,261 Máte šťastie! Mám namierené do Soulu. 701 01:52:48,511 --> 01:52:51,639 Ja ťa odveziem. 702 01:52:53,516 --> 01:52:57,520 Učiteľ, toto je z Hongyeonu... 703 01:53:01,399 --> 01:53:04,277 ideš alebo nie? 704 01:53:11,284 --> 01:53:13,912 Učiteľ, nechoď! Učiteľ, nechoď! 705 01:53:22,628 --> 01:53:25,548 Učiteľ, nechoď! Učiteľ, nechoď!